Challenge AZ 2016 : K comme Ꝃ

Quelles est donc cette lettre Ꝃ  me direz-vous ? Eh bien c’est tout simplement ma lettre K pour le challenge AZ !

Comme certains le savent déjà, une bonne partie de mes ancêtres sont issus de Bretagne.

Si l’on représente mes ancêtres sur 8 générations sous forme d’éventail, on voit que presque 3/8^e de mes 254 ancêtres (pardon Papa et Maman !) sont nés en Bretagne.

Part de mes ancêtres bretons sur 8 générations  

Source : Heridis

Or en Bretagne, on rencontre beaucoup la lettre « Ꝃ » appelé couramment « K barré » qui est une lettre latine supplémentaire utilisée en Bretagne.

Comme je l’ai ai appris récemment, le « Ꝃ » se prononce « Ker ». Mais comme le K barré n’est pas toujours disponible, il est parfois retranscrit en « K/ » ou en « K' ».

Le « K barré », qui désigne un lieu habité, est très répandu dans les noms de lieux bretons (sous la forme Ker- à l'ouest et sous la forme Car- à l'est et au sud de la Bretagne).

Dans l’acte de décès ci-dessous, mon ancêtre habitait « Ꝃsalaun » qu’on peut traduire par « Kersalaun » sur la commune de Leuhan (29).

Acte de Décès de LE ROUX Pierre du 5 février 1794

Source : AD 29 – Leuhan

Il a aussi été utilisé dans les actes d’état civil pour les patronymes :

Ci-dessous,  le K est barré diagonalement :

Acte de Décès de KERYVOIS François du 4 mars 1853

Source : AD 29 – Leuhan

Et ici, la barre verticale se trouve après le K :

Acte de Décès de KERGREN Marie Bonne du 26 février 1864

Source : AD 29 - Quimperlé

Mais depuis le milieu des années 50, le « K barré » est désormais interdit.

FIN.